Một con sâu, bỏ rầu nồi canh
Direct English translation
One worm makes the pot of soup spoiled.
Equivalent English version
One rotten apple spoils the whole barrel
Giải thích tiếng Việt
Chỉ một phần tử xấu cũng đủ làm ảnh hưởng, làm giảm giá trị hoặc mang tiếng cho cả tập thể. Cách nói có thêm "một" nhấn mạnh rằng chỉ cần một cá nhân hư hỏng là đã có thể gây hại cho toàn bộ.
English explanation
A single bad element can spoil the quality or reputation of an entire group. In this variant, the wording emphasizes that just one harmful individual is enough to damage the whole.